Teknik är internationell samt även ditt innehåll
Jag översätter tekniska dokument, onlineinnehåll och produktinformation från tyska till upp till sex språk och tillbaka – fackmässigt korrekt och stilistiskt genomarbetat.
Teknisk översättning till följande språk
- Tyska
- Engelska (UK/US)
- Franska
- Nederländska
- Norska
- Danska
Inga hobbyöversättningar. Inget Google Translate-trams. Och inga ”certifierade” modersmålstolkningar utan teknisk förståelse. Jag erbjuder praktiska, tekniskt korrekta översättningar som fungerar – för kunder som vill förstå vad de köper.
Översättningskvalitet
Mina översättningar är inte 1 : 1-översättningar från maskinöversättningsverktyg som bara klistras in rakt av. Jag lägger stor vikt vid att tekniska termer blir korrekt översatta och gör research tills jag hittar rätt motsvarighet på målspråket. Jag använder alla tillgängliga verktyg och går igenom tekniska webbplatser och andra källor på målspråket. Typiska facktermer som inte finns i målspråket förklaras på ett korrekt och begripligt sätt.
Typiska användningsområden
- Manualer, säkerhets- och CE-dokument
- Produkttexter för nätbutiker
- Utbildningsmaterial och tekniska white papers
Min fördel:
Jag är ingen auktoriserad översättare med stämpel. Jag är tekniker, redaktör och praktiker – med verklig erfarenhet inom maskinbyggnad och industri. Jag översätter inte ord för ord – jag förmedlar betydelse och funktion. Så att dina kunder internationellt förstår vad de faktiskt behöver.
Varför inte en modersmålstalare?
För att många ”native”-översättare inte har en aning om vad en konfräs, en linjärstyrning eller en hydraulventil faktiskt är. Modersmålstalare levererar visserligen perfekt grammatik – men ofta felaktigt tekniskt innehåll.
Jag översätter din teknik så att den fungerar internationellt:
✔️ Korrekt.
✔️ Begripligt.
✔️ Med engagemang – utan obegripligt fackspråk
Perfekt för:
✔️ Maskinbyggnad, verktyg, reservdelar
✔️ Tekniska nätbutiker och kataloger
✔️ Engelska, franska, nederländska, skandinaviska språk
Din fördel:
✔️ Inga gissningar för internationella kunder
✔️ Inga dyra följdfrågor eller felbeställningar
✔️ Ren och enhetlig fackterminologi
✔️ Professionell framtoning världen över