Teknologi er internasjonal – akkurat som innholdet ditt
Jeg oversetter tekniske dokumenter, nettinnhold og produktinformasjon fra tysk til opptil seks språk og tilbake – faglig presist og stilistisk gjennomarbeidet.
Teknisk oversettelse til følgende språk
- Tysk
- Engelsk (UK/US)
- Fransk
- Nederlandsk
- Svensk
- Dansk
Ingen hobbyoversettelser. Ingen Google Translate-rot. Og heller ingen «sertifiserte» morsmålsoversettelser fra folk uten teknisk innsikt. Jeg tilbyr praktiske, faglig korrekte oversettelser som fungerer – for kunder som vil forstå hva de kjøper.
Oversettelseskvalitet
Mine oversettelser er ikke 1:1-maskinoversettelser som bare kopieres inn uten ettertanke. Jeg legger stor vekt på at tekniske termer blir oversatt korrekt, og jeg gjør grundig research for å finne den riktige formuleringen på målspråket. Jeg bruker alle tilgjengelige verktøy og går gjennom tekniske nettsteder og andre kilder på det aktuelle språket. Typiske faguttrykk som ikke har en direkte oversettelse, blir omskrevet.
Typiske bruksområder
- Bruksanvisninger, sikkerhets- og CE-dokumenter
- Produkttekster for nettbutikker
- Opplæringsmateriell og tekniske whitepapers
Min fordel: Jeg er ikke en autorisert oversetter med stempel. Jeg er tekniker, redaktør og praktiker – med reell erfaring fra maskinbygging og industri. Jeg oversetter ikke ord for ord – jeg formidler mening og funksjon. Slik at kundene dine internasjonalt forstår hva de faktisk trenger.
Hvorfor ikke en morsmålsoversetter? Fordi mange «native»-oversettere ikke aner hva en konisk fres, en lineærføring eller en hydraulikkventil faktisk er. Morsmålsfolk kan levere perfekt grammatikk – men ofte med feil teknisk innhold.
Jeg oversetter teknologien din slik at den forstås internasjonalt:
✔️ Korrekt.
✔️ Forståelig.
✔️ Med engasjement – og uten uforståelig fagsjargong.
Ideelt for:
✔️ Maskinbygging, verktøy, reservedeler
✔️ Tekniske nettbutikker og kataloger
✔️ Engelsk, fransk, nederlandsk, skandinaviske språk
Dine fordeler:
✔️ Ingen gjetting for internasjonale kunder
✔️ Ingen dyre oppklarende spørsmål eller feilbestillinger
✔️ Klar og ensartet fagspråk
✔️ Profesjonelt inntrykk over hele verden