Teknik er international – ligesom dit indhold
eg oversætter tekniske dokumenter, onlineindhold og produktinformation fra tysk til op til seks sprog og tilbage – fagligt præcist og stilistisk gennemarbejdet..
Teknisk oversættelse til følgende sprog
- Tysk
- Engelsk (UK/US)
- Fransk
- Hollandsk
- Svensk
- Norsk
Ingen hobbyoversættelser. Intet Google Translate-rod. Og heller ingen “certificerede” modersmålsoversættelser fra folk uden teknisk forståelse. Jeg tilbyder praktiske, teknisk korrekte oversættelser, der virker – til kunder, der vil forstå, hvad de køber.
Oversættelseskvalitet
Mine oversættelser er ikke 1:1-maskinoversættelser, der bare indsættes uden eftertanke. Jeg lægger stor vægt på fagligt korrekte tekniske termer og researcher grundigt, indtil jeg finder den rette oversættelse på målsproget. Jeg bruger alle tilgængelige værktøjer og gennemgår tekniske websites og andre kilder på det pågældende sprog. Typiske fagspecifikke udtryk, som ikke findes direkte på målsproget, omskrives korrekt og forståeligt.
Typiske anvendelsesområder
- Vejledninger, sikkerheds- og CE-dokumenter
- Produkttekster til onlinebutikker
- Uddannelsesmateriale og tekniske whitepapers
Min fordel:
Jeg er ikke en autoriseret oversætter med stempel. Jeg er tekniker, redaktør og praktiker – med reel erfaring inden for maskinbygning og industri. Jeg oversætter ikke ordret – jeg formidler betydning og funktion. Så dine internationale kunder forstår, hvad de faktisk har brug for.
Hvorfor ikke en modersmålstalende?
Fordi mange “native”-oversættere ikke har en anelse om, hvad en konusfræser, en lineærføring eller en hydraulikventil er. Modersmålsfolk kan godt levere perfekt grammatik – men ofte teknisk forkerte oversættelser.
Jeg oversætter din teknik, så den bliver forstået internationalt:
✔️ Korrekt.
✔️ Forståeligt.
✔️ Med engagement – og uden uforståeligt fagsprog.
Ideel til:
✔️ Maskinbygning, værktøj, reservedele
✔️ Tekniske onlinebutikker og kataloger
✔️ Engelsk, fransk, hollandsk, skandinaviske sprog
Din fordel:
✔️ Ingen gætterier for internationale kunder
✔️ Ingen dyre opklarende spørgsmål eller forkerte bestillinger
✔️ Klar og ensartet fagsprog
✔️ Professionel fremtoning på verdensplan