Techniek is internationaal, net als uw content
Ik vertaal technische documenten, online content en productinformatie vanuit het Duits naar maximaal zes talen en omgekeerd – zorgvuldig, duidelijk en technisch correct.
Technische vertalingen in de volgende talen
- Duits
- Engels (VK/VS)
- Frans
- Zweeds
- Duits
- Noors
- Deens
Geen hobbyvertalingen. Geen Google Translate. Geen zogenaamd ‘gecertificeerde’ vertalingen door native speakers zonder technische achtergrond. Ik bied praktische, technisch correcte vertalingen die werken – voor klanten die precies willen weten wat ze kopen.
Kwaliteit van mijn vertalingen
Mijn vertalingen zijn geen letterlijke, klakkeloos overgenomen machinevertalingen. Ik hecht veel waarde aan technisch correcte termen en doe grondig onderzoek om het juiste equivalent in de doeltaal te vinden. Daarbij gebruik ik alle beschikbare bronnen: technische websites, vakliteratuur en andere hulpmiddelen in de doeltaal. Typische vaktermen die geen direct equivalent hebben, worden helder en begrijpelijk omschreven.
Typische toepassingsgebieden
- Handleidingen, veiligheids- en CE-documenten
- Productteksten voor webshops en catalogi
- Trainingsmateriaal en technische whitepapers
Mijn voordeel :
Ik ben geen officieel beëdigd vertaler met een stempel. Ik ben technicus, redacteur en praktijkman met echte ervaring in de machinebouw en industrie. Ik vertaal niet woord voor woord, maar breng betekenis en functie over – zodat uw internationale klanten precies begrijpen wat ze nodig hebben.
Waarom geen native speaker?
Omdat veel ‘native’ vertalers geen idee hebben wat een conusfrees, een lineaire geleiding of een hydraulische klep is. Ze leveren perfecte grammatica, maar vaak inhoudelijk onjuiste technische teksten.
Ik vertaal uw techniek zodat die internationaal begrepen wordt:
✔️ Machinebouw, gereedschappen, reserveonderdelen
✔️ Technische online winkels en catalogi
✔️ Engels, Frans, Nederlands, Scandinavisch
Ideaal voor:
✔️ Construction mécanique, outillage, pièces de rechange
✔️ Technische webshops en catalogi
✔️ Anglais, français, duits, langues scandinaves
Uw voordeel:
✔️ Geen giswerk voor internationale klanten
✔️ Geen dure vragen achteraf of verkeerde bestellingen
✔️ Consistente, duidelijke vaktaal
✔️ Professionele uitstraling wereldwijd